Frauenlyrik
aus China
菩萨蛮•寄女伴 |
Pu Sa Man: Einer Freundin geschickt |
| 堪怜一片帘前月， | Die bezaubernde Mondscheibe vor dem Fenster |
| 不照欢娱照离别。 | Bescheint keine Vergnügtheit, sie bescheint unseren Abschied |
| 云树思悠悠， | Nebelverhangene Bäume, endloses Sehnen |
| 无情江水流。 | Das herzlose Wasser des Flusses strömt dahin |
| 一山相隔远， | Zwischen uns liegen Berge, wir sind weit getrennt |
| 欲见何由见? | Auch wenn wir uns sehen wollten, es gibt keinen Weg |
| 含笔费商量， | Ich lege meinen Pinsel weg und ringe nach Worten |
| 愁和更漏长。 | Mein Kummer begleitet lange das Tropfen der Wasseruhr |
| 寒风料峭侵窗户， | Eisiger Wind und Kälte dringen durchs Fenster |
| 垂帘懒向回廊步。 | Der Vorhang ist zu, ich mag nicht in den Wandelgang gehen |
| 月色入高楼， | Das Mondlicht scheint ins hohe Gebäude hinein |
| 相思两处愁。 | Die Sehnsucht bedrückt uns an zwei Orten |
| 聊将心上事， | Was mir auf dem Herzen liegt will ich einstweilen |
| 托付浣花纸。 | Meinem Brief an Dich anvertrauen |
| 若遇早梅开， | Wenn du auf früh blühende Pflaumenblüten triffst |
| 一枝应寄来！ | Schicke mir doch einen Zweig |